Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Sponsor : WITHS2 Traduction anglaise & time
En tant que défenseurs de la paix et des démocraties...
la stratégie de défense nationale des États-Unis repose sur deux concepts-clés.
Premièrement, le système de bouclier anti-missile.
Et deuxièmement, la stratégie énergétique.
Durant la guerre d'Afghanistan et d'Irak...
nous avons progressivement mis en place une base visant à sécuriser...
protéger et défendre l'énergie.
Après le succès rencontré lors de la guerre d'Irak...
nous avons pu construire un réseau énergétique qui comprend...
le Kazakhstan et la Mer Caspienne, l'Afghanistan...
l'Iran, l'Irak, le Koweït et l'Arabie Saoudite.
En d'autres termes, les États-Unis ont un contrôle total et garanti...
sur la majorité des pays du Moyen-Orient...
et sur les ressources énergétiques qu'ils possèdent...
soit une main mise sur les ressources énergétiques du monde entier.
C'est par ce moyen que nous, les États-Unis d'Amérique...
comptons faire part de nos valeurs au monde.
Des valeurs telles que la liberté, l'égalité et la démocratie.
Nous avons tout dernièrement investi un budget important...
dans la défense de la paix et de la liberté dans le monde.
Un budget presque aussi important que celui donné...
à l'OCDE pour la défense nationale.
Néanmoins, il existe certains groupes terroristes soutenus par des pays ennemis...
qui anéantissent nos PUTAINS d'efforts...
en passant leur temps à nous créer des problèmes.
Il est hors de question que les États-Unis d'Amérique...
tolèrent plus longtemps de tels comportements.
Nous avons bien l'intention de poursuivre nos actions en faveur de la liberté.
Comme vous le savez...
les données que vous êtes sur le point de voir...
représentent notre stratégie générale pour la paix...
et le maintien de l'ordre dans le monde.
Seuls les plus hauts dirigeants du Pentagone...
de la Maison Blanche et de la CIA ont eu connaissance de ces données.
Yah, vous voulez vous tuer ou quoi ?!
Lâchez-moi ! Lâchez-moi !
Arrêtez la voiture ! Arrêtez la voiture !
Vous voulez mourir ?!
Votre formulaire de débarquement.
Merci.
Désirez-vous autre chose ?
Non merci, ça ira.
Désirez-vous un verre de vin ?
Non merci, ça ira.
Eh bien... si vous désirez autre chose...
appelez-moi.
Attendez.
Appelez-moi.
Lâchez-moi ! Lâchez-moi, je vous dis !
Arrêtez la voiture !
Ajuma, vous savez qui je suis ?!
Arrêtez la voiture, salopard !
Feu rouge grillé...
plus refus de montrer son permis de conduire.
Embouteillage provoqué par une dispute avec d'autres conducteurs.
Et je vois que votre plaque d'immatriculation est détachée.
Manque à l'entretien du véhicule, franchissement de ligne blanche...
demi-tour sur la grande voie...
excès de vitesse, conduite non sécurisée, mise en danger d'autrui.
Aigoo... même le rétroviseur ne tient plus en place.
Quoi ?
Tenez... votre procès-verbal.
Pour refus d'obtempérer...
conduite en état d'ivresse, délit de fuite...
et atteinte à la vie d'autrui...
je vous mets en état d'arrestation.
Quoi ? Vous avez quelque chose à rajouter ?
Voici les informations que vous avez demandées concernant l'unité spéciale.
Kim Sam-Soon, caporal.
Sécurité et relations externes.
5 ans de service.
3e dan de judo et 2e dan d'aïkido.
Depuis l'an 2000, elle a capturé 18 trafiquants de drogue.
Lee Geum-Soon, sergent.
Division d'enquêtes criminelles de Yong Deum Po.
7 ans de service.
5e keup de taekwondo et 3e dan de kendo.
Lors de l'assaut contre l'organisation terroriste de Lee Jae-Min...
elle a fait preuve d'un grand professionnalisme.
Go Ming-Soon, officier.
Forces spéciales féminines. 5e degré de kung-fu.
En 2003, elle a participé au Championnat national de Wushu.
Chacune d'entre elles est incroyable à sa manière.
En choisir une sera très difficile.
Suivante.
Park Eun-Ju, officier.
Chef ! Chef !
Il s'appelle Kang Jun.
On raconte qu'il a obtenu la première place à l'académie de police.
La première place ?
Oui...
Expert dans toutes les formes de combat...
résultats aux tirs excellents, esprit vif et bonne capacité d'analyse.
Il est borné, inflexible et pour couronner le tout, orgueilleux.
Autre chose ?
Lors d'une enquête, dans le but de retrouver une preuve datant de 10 ans...
il ordonna une investigation à grande échelle...
jusqu'à épuisement complet de son équipe.
Mais pourquoi ?
Tout le monde doit bien gagner sa vie, n'est-ce pas ?
Je sens qu'on va passer un mauvais quart d'heure.
En gros, nous n'avons pas de chance.
Vous avez autre chose sur lui ?
Il y a bien cette info que m'a donné l'officier avec lequel je buvais...
Oui, et donc ?
Veuillez tous applaudir notre nouveau chef de section.
Mon nom est Kang Jun, heureux de vous rencontrer.
Veuillez vous asseoir.
Assis, assis...
Asseyez-vous.
N'oubliez pas de venir à la petite fête de bienvenue.
C'est la perle de notre division, l'officier Oh Na-Ra.
Vous savez tous que ce poste fut longtemps vacant.
Il y a eu de nombreux remplacements temporaires.
D'ailleurs, j'ai moi-même occupé ce poste...
bien que je ne fusse pas à la hauteur.
Il y a de nombreuses choses que je n'ai pas su faire à la perfection.
Mais aujourd'hui, un chef très prometteur nous a rejoints...
et c'est un très grand honneur pour nous.
Merci.
Il a de l'humour en plus !
Sécurité publique, police routière... agent Lee Sun-Ae !
Asseyez-vous là-bas !
Allez-y, chef, dites quelques mots.
Notre équipe...
se fixe d'abord pour but de remplir ses devoirs envers...
Excusez-moi.
Il est là pour accident de voiture, je vous le laisse.
Officier Lee, où allez-vous ?
Cela a dû vous déconcentrer.
Je compte sur vous.
Ça fait mal, oh mon dieu...
Il y a une chose que je voudrais savoir.
Quoi ?
Pourquoi es-tu toujours aussi exaspérante ?
Quoi ?
Tu es toujours en train de causer des problèmes à tout le monde.
Quand est-ce que j'ai fait ça ?
On manque déjà de personnel...
et tu passes ton temps à chercher la petite bête.
Tu es en train de dire que les choses que je fais sont inutiles ?
Je ne dis pas qu'elles sont inutiles...
je dis juste que tu devrais te contenter de faire ce qu'on te dit de faire.
Pourquoi perdre ton temps de cette façon ?
En quoi ça te regarde ?
Je n'ai pas envie de me disputer.
C'est juste que j'ai pitié de toi en te voyant dans cet état.
Merci pour le conseil.
Il n'y a pas de quoi.
Regarde-toi, tu sais faire autre chose que te pomponner ?
Tu n'y connais absolument rien.
Je disais donc que l'officier Lee Sun-Ae...
fut recrutée pour remplacer son mari.
Au début, elle était la leader des forces spéciales féminines.
Lorsqu'elle était en mission au concours de Miss Corée...
elle marcha accidentellement sur la robe d'une des participantes et...
Je ne sais pas si vous l'avez vue à la télévision.
La scène est passée en direct à la télé.
Bref, à cause de cet incident, elle fut relevée de ses fonctions de leader...
et fut affectée à la circulation.
Mais elle continua de causer des problèmes...
et provoqua même un incident juste en face des portes du Parlement.
Depuis ce jour-là, les politiciens la voient d'un très mauvais oeil.
Finalement, elle fut transférée sous notre juridiction.
Elle n'a causé aucun problème ici ?
Bien sûr que si ! Elle a été transférée ici parce que personne ne voulait d'elle.
Il a provoqué un embouteillage...
L'homme qu'elle a amené ici tout à l'heure...
m'a dit qu'il avait juste pris un verre après le déjeuner.
"Alors pourquoi a-t-il tenté de fuir ?"
Les gens de son statut sont très occupés.
Pourquoi les déranger pour de simples broutilles ?
Et puis... il lui a clairement fait savoir son identité.
Mais le comportement de Lee Sun-Ae...
l'a beaucoup contrarié.
Il a également dit qu'il ne porterait pas plainte pour la voiture...
et de faire comme si rien ne s'était passé.
Qu'aurait-on fait s'il avait voulu qu'elle paye pour les réparations ?
La pauvre n'aurait pas pu se le permettre.
Taisez-vous.
Oui, entendu...
Section des Affaires Criminelles, j'écoute ?
Ok, bouge ton corps.
Un peu plus sexy...
Attends-moi !
Allons prendre un verre.
Non merci.
Pourquoi ?
Eh, allons prendre un verre.
Pourquoi marches-tu aussi vite ? Allez...
Oui.
Entendu.
Tu n'es pas encore parti ?
Pars vite avant que Madame ne revienne.
La maladie de ma maman est très grave.
Je dois voir papa.
Qu'est-ce que tu racontes ?
De quel papa tu parles ? Allez, va-t'en.
Va-t'en...
Allez !
Oh, assieds-toi.
J'ai un peu tardé.
Ça fait un bail.
Oui.
Environ 10 ans ?
Alors, comment se passe le travail ?
Pour quelle raison m'avez-vous fait venir ?
Quel genre de question est-ce là ?
Nous n'avons jamais été en froid tous les deux, non ?
En fait, nous sommes même parentés.
Laisse-moi réfléchir... quel genre de relation entretenons-nous ?
Je dois être ton oncle...
c'est ça ?
Ou peut-être pas...?
Bref...
je voulais te voir parce que...
tu as mis M. Park en détention, n'est-ce pas ?
J'ai entendu dire que c'est une certaine Lee Sun-Ae qui a causé cette situation.
Tu vas laisser passer ça ?
Il est responsable d'un important projet.
Tu dois savoir...
qu'il y a d'autres moyens de le faire sortir.
Mais quand j'ai vu ton nom...
Et alors ?
"Et alors ?"
Comment ça, "et alors" ?
Êtes-vous en train de me demander une faveur ?
Une faveur ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Je te donne une chance.
Quelle chance ?
Tu ne comprends toujours pas où je veux en venir ?
Pour prouver à ton père que tu existes.
C'est là une opportunité de te faire valoir aux yeux de ton père.
Ce seraient de touchantes retrouvailles.
Je suis désolé mais je ne peux pas accepter une telle opportunité.
Je me dois de refuser.
Sur ce...
Je pensais qu'une élite comme toi aurait eu un peu plus de jugeote.
Ton entêtement ne te mènera nulle part.
Une faveur ?
Je te donne une chance.
C'est là une opportunité de te faire valoir aux yeux de ton père.
Ce seraient de touchantes retrouvailles.
Ton entêtement ne te mènera nulle part.
Merci.
Excusez-moi, monsieur.
Par ici.
Bang Man-Su !
Salut.
Vous avez commis une infraction au code de la route en grillant un feu rouge.
Veuillez me montrer votre permis de conduire.
Je suis désolé, c'est la première fois que je viens en Corée.
Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
Quoi ?
Je suis désolé, ça ne se reproduira plus.
Je sors tout juste d'un long vol...
et je me suis un peu perdu, étant nouveau en ville.
Peut-être pourriez-vous laisser passer ?
Il veut faire le coup de l'étranger ?
Vous ne comprenez pas ce que nous disons...
Ok, ok...
Give me your license.
Li-cen-se... Vous ne comprenez pas ?
You have no ?
Have no license ?
Alors... passport ?
You know passport ?
Passeport ?
Oui, je sais ce que c'est...
Il sait ce que c'est...
Je vous emprunte votre pen.
Il y a des règles à respecter quand on arrive dans un pays étranger.
N'ai-je pas raison ?
J'ai toujours été sévère sur les gens qui grillaient les feux rouges.
Alors ne le prenez pas mal.
Tenez.
Sign here.
Reprenez votre passport et sign here.
Vous voyez la date tout en haut ?
Vous devez payer votre contravention avant cette date.
Regardez... ici, avant cette date.
Bank, bank...
Comment on dit "argent" en anglais ?
Mo... J'ai trouvé. Money, money... 40 000 wons.
You know ? You know.
Must pay ! Ok...
Soyez prudent.
Attendez ! Mon stylo !
Veuillez m'excuser.
Le contrat a été signé comme vous l'aviez demandé.
30 millions de dollars seront crédités sur votre compte d'ici mardi prochain.
Les détails vous ont été transmis par e-mail.
Grâce à l'aide que vous nous avez apportée pour le gisement de gaz...
une soirée sera organisée en l'honneur de ce contrat de 25 millions de dollars.
Bien que vous soyez un homme très occupé...
nous espérons sincèrement que vous pourrez venir.
M. Yu-Il, veuillez nous recontacter dès que possible.
Give me your license.
Je vous emprunte votre pen.
Lee...
Sun...
Lee Sun... Shin ?
Lee Sun... Ja ?
Staff
Nom : Lee Sun Travail : Tout Sexe : Féminin
Oui, c'est moi.
J'ai eu un petit problème.
Vous êtes là ?
Oui !
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous avez déjà mangé ?
Bien sûr, vous avez vu l'heure ?
Entrez.
Non merci, ce n'est pas la peine.
Qu'est-il arrivé à votre visage ?
Que vouliez-vous me dire ?
Ce n'est pas facile à dire...
J'arrive à la date limite, alors payez votre loyer, s'il vous plaît...
Où vais-je tirer l'argent ?
Je sais, je sais. Je comprends...
Je sais que je ne devrais pas vous dire ça...
alors que votre mari est mort...
mais j'en ai affreusement besoin.
Un acompte vous suffirait pour le moment ?
J'ai droit à une marge de 3 millions de wons normalement.
Je n'aurais pas mis ça sur le tapis si c'était aussi simple...
Le loyer aurait déjà dû être payé depuis longtemps.
Vous m'avez déjà vu vous harceler pour ça ?
J'en ai vraiment besoin, alors payez la totalité, d'accord ?
Désolée. Au revoir.
Oui ?
Ne meurs pas. Tu ne dois pas mourir.
Ne meurs pas...
Oppa... Oppa...
D... désolé.
Oppa...
Je suis épuisé...
Elle dit qu'elle veut aller en lune de miel après le mariage.
Mais sans argent, je me demande comment elle fera.
Je suis triste pour elle.
Pourquoi ça ?
Retourne-toi, bon sang !
Choi Beom-Gu !
Oui ! N°402, Choi Beom-Gu !
Miss Lee ! Miss Lee !
Oui ! Que puis-je faire pour vous ?!
Rien, mais j'espère que tu ne dors pas !
Tu crois que cette caméra est là pour la déco ?
Ils peuvent tout voir !
Je suis désolée.
Tu crois qu'un simple "désolé" arrangera les choses ?
Ça fait combien de fois que je te l'ai dit ?
J'ai même arrêté de compter depuis le temps.
S'ils te voient comme ça...
que penseront les gens ?
J'ai mal dormi, hier soir.
Si c'est le cas, va faire un somme à l'étage.
Je peux comprendre ce genre de chose.
Étage ?
Oui, à l'étage.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
Quoi ? Tu y vas vraiment ?!
Miss Lee ! Miss Lee !
Oui, station de...
Oui, chef.
Miss Lee ! Descends !
Oui !
Officier Oh, occupez-vous de lui.
Merci.
Monsieur !
Excusez-moi, le chef demande à vous voir.
Officier Kang...
d'après vous, quelles sont les qualités requises pour faire partie de la police ?
Il faut savoir écouter et aider les gens.
Et comment allons-nous les aider ?
En leur permettant de vivre heureux.
Et comment vit-on heureux ?
En vivant bien, n'est-ce pas ? Et en ne manquant de rien.
Alors qu'est-ce qui est le plus important ? Faire d'une simple erreur, une affaire d'état...
ou le projet du gouvernement ?
Visiblement, les deux sont importants...
Le code de la route est là pour garantir la sécurité des gens...
et pour leur faire comprendre qu'une société fonctionne avec des règles.
Méditez là-dessus.
Trouvez comment défendre vos valeurs sans pour autant gêner le gouvernement.
Quoi ? Vous avez quelque chose à dire ?
Non.
Je disais donc...
que si vous pouviez trouver la solution la plus avantageuse pour tout le monde...
je suis sûr...
que cela serait un plus pour votre dossier.
Je m'en souviendrai.
Je sais que vous êtes réticent à cette idée, mais...
que pouvons-nous y faire ? Nous devons obéir aux ordres.
Ne vous fatiguez pas l'esprit avec ça.
Le monde est comme ça.
Nous devons nous adapter pour survivre.
Quoi qu'il en soit, il vous reste certaines choses à voir.
Nous avons trié les CVs...
qui nous avaient été envoyés...
et nous vous avons sélectionné...
les meilleurs officiers.
Pouvez-vous y jeter un oeil ?
Nous avons aussi un gros problème...
Qu'allons-nous manger, ce soir ?
Monsieur ?
Hé oh ?!
Où en étiez-vous ?
Sécurité publique, police routière, agent Lee Sun-Ae !
Je viens faire mon rapport !
Qu'est-ce qui se passe ?
Une pauvre policière qui ne connaît pas sa place...
Je n'en ai pas fini avec toi.
Restez où vous êtes !
Allons-y.
Eh, Kim Hyung-Sa !
Empêchez-le d'y aller !
Il va se mettre dans le pétrin !
Lâchez-moi !
Eh ! Arrêtez-vous !
Au revoir.
Traduction de Lets Look Site : http://lets-look.com
Traducteur Ang/Fr : Flammel (Lets Look)
Traducteur Cor/Ang : yeohweping (WITHS2)
Timeur : Flammel (Lets Look)
Checkeuse : Mutsumi-chan (Lets Look)
Merci de ne pas utiliser ces sous-titres pour en faire du hardsub ou du streaming.